Saltar al contenido principal

De AES a sello de tiempo

Los términos de la firma electrónica, en palabras claras: qué significan y por qué importan para sus documentos.

A

Adobe Approved Trust List
AATL
La lista propia de Adobe con las autoridades de certificación en las que confía. Adobe Reader y muchos validadores la usan junto a las listas de confianza de la UE para decidir si el certificado de un firmante se remonta a una fuente de confianza.
Código por SMS, PIN o contraseña
Acceso protegido al documento
Un ajuste que obliga a los destinatarios a demostrar quiénes son antes de que el documento se abra siquiera: un código por SMS, un PIN o su propia contraseña de swipesign. Consulte Abrir un documento protegido.
Firma electrónica avanzada
AES
Una firma vinculada de manera única al firmante, que permite identificarlo, creada con medios bajo su control exclusivo y vinculada al documento de modo que cualquier cambio posterior sea detectable (art. 26 eIDAS). En alemán también se llama FES. Consulte AES y QES explicadas.
Anonimización
Eliminar contenido de un documento de forma definitiva, no solo taparlo, antes de enviarlo. Lo que se ha anonimizado no se puede recuperar del archivo.

C

Campo de firma
El recuadro que coloca en la página para indicar dónde debe aparecer la firma de una persona concreta. Opcional: una firma sin campo va a la página de certificado de firma. Consulte Colocar los campos de firma.
Certificado digital, X.509
Certificado
Un documento de identidad digital para una firma: vincula a una persona o empresa con la clave que creó la firma y está firmado a su vez por el prestador que lo emitió. Un validador sigue esta cadena de firmas hasta una fuente en la que confía.
Certificado cualificado
Un certificado electrónico que emite un prestador cualificado de servicios de confianza tras verificar la identidad de una persona. Vincula una firma cualificada a esa persona.

D

Destinatario
Alguien que recibe un documento firmado o un archivo sin tener que firmarlo. Igual que los firmantes, los destinatarios no necesitan cuenta y nunca pagan.

E

Identidad electrónica
eID
Una identidad digital nacional, como ID Austria, con la que puede identificarse en línea. swipesign acepta más de 20 eID nacionales para firmas cualificadas. Consulte Todos los eID con los que puede firmar.
Reglamento (UE) n.º 910/2014, en su versión modificada
eIDAS 2.0
El reglamento de la UE sobre identificación electrónica y servicios de confianza. Define los niveles de firma simple, avanzada y cualificada, y hace que una firma cualificada sea válida en todos los Estados miembros.
Comunicación de campo cercano
Escaneo NFC
Leer con el teléfono el chip de un pasaporte o de un documento de identidad. Comprueba que el documento es auténtico y es una de las formas de verificar la identidad de un firmante.

F

Firmante
Una persona a la que se pide que firme un documento. Los firmantes no necesitan cuenta y nunca pagan; lo cubre el plan del remitente.
Firmante de empresa
Un destinatario que es una organización y no una persona. Quien abra su enlace designa hasta tres personas que firmarán por ella, y cada una recibe su propia invitación. Consulte Firmar en nombre de una empresa.

H

Huella digital, p. ej. SHA-256
Hash
Un valor corto calculado a partir del contenido del documento. Basta con cambiar un solo carácter para que el hash cambie, y así se hace visible cualquier manipulación posterior a la firma.

L

Lector
Alguien que recibe un enlace para leer un documento y no tiene nada que firmar. Los lectores no consumen su cuota de firmas.
Listas de confianza de la UE, LOTL
Listas de confianza
Las listas oficiales y firmadas en las que cada Estado miembro de la UE nombra a sus prestadores de servicios de confianza supervisados y sus servicios. La Comisión Europea las enlaza en una lista de listas (LOTL). Gracias a ellas un validador sabe que un certificado cualificado es realmente cualificado.

M

Model Context Protocol
MCP
El estándar abierto con el que asistentes de IA como Claude trabajan con otro software. swipesign tiene un servidor MCP, así que un asistente conectado puede preparar procesos de firma, colocar campos y enviarlos por usted. La firma en sí sigue en manos de personas. Consulte Conectar un agente de IA.

O

Orden de firma
La secuencia en la que los firmantes reciben un documento: uno tras otro o todos a la vez.

P

Firmas electrónicas avanzadas en PDF, archivo a largo plazo
PAdES B-LTA
El nivel más alto de la norma europea para firmas en documentos PDF (ETSI EN 319 142). Los certificados, los datos de revocación y un sello de tiempo viajan dentro del archivo, así que la prueba sobrevive a los servicios que la emitieron. swipesign aplica B-LTA tras cada firma. Consulte Por qué su firma sigue siendo válida durante décadas.
Página de certificado de firma
Una página añadida al documento terminado que enumera, de forma legible para las personas, las firmas que lleva. Una firma sin campo colocado aparece aquí.
Clave privada y clave pública
Par de claves
Dos claves que se corresponden. La clave privada crea la firma y nunca sale del control del firmante; la clave pública, publicada en el certificado, permite a cualquiera comprobar esa firma sin poder crear una.
ISO 19005
PDF/A
La variante de conservación del PDF: todo lo necesario para representar el archivo va dentro, así que dentro de veinte años se verá igual. Archivos, tribunales y organismos públicos la exigen a menudo. Consulte Convertir un PDF a PDF/A.
Plantilla
Un documento guardado con sus campos y roles ya colocados, de modo que cada nueva ronda parte de él en vez de montarse de nuevo.

Q

Firma electrónica cualificada
QES
Una firma avanzada creada mediante un dispositivo cualificado de creación de firmas y basada en un certificado cualificado. En todos los Estados miembros de la UE tiene el efecto jurídico equivalente al de una firma manuscrita (art. 25, apartado 2, eIDAS).
Prestador cualificado de servicios de confianza
QTSP
Un prestador supervisado conforme a eIDAS e inscrito en las listas de confianza de la UE, autorizado a emitir certificados y sellos de tiempo cualificados. A-Trust es uno de ellos. Consulte Nuestros prestadores de servicios de confianza.

R

Registro de firma
Registro de auditoría
El registro de cada paso de un proceso de firma: enviado, abierto, identidad verificada, firmado, cada uno con su hora. Se sella junto con el documento, así que puede presentarse más tarde como prueba. Consulte Qué contiene el registro de auditoría y cómo verificarlo.
Remitente
La persona que envía un documento para su firma. Elige el nivel de firma, el orden de los firmantes y cómo se identifican.
Revisor
Alguien que aprueba o rechaza un documento antes de que empiece la firma. Los revisores no consumen su cuota de firmas.
CRL u OCSP
Revocación
Declarar un certificado no válido antes de que caduque, por ejemplo tras perderse una clave. Un validador pregunta al emisor, mediante una lista publicada (CRL) o una consulta en directo (OCSP), si un certificado fue revocado y cuándo. Una firma hecha antes de la revocación puede seguir siendo válida. Consulte ¿Cómo compruebo una firma electrónica?.
Reglamento General de Protección de Datos
RGPD
Las normas de la UE para el tratamiento de datos personales. swipesign almacena todos los datos en la UE, en Alemania, cifrados en tránsito y en reposo.

S

Safe Transfer
Enviar archivos en vez de firmas: los destinatarios superan una comprobación de identidad antes de poder descargar. Separado de la firma, con la misma maquinaria de identidad debajo. Consulte Qué es Safe Transfer y cuándo usarlo.
Sello de firma
El bloque que se imprime en cada campo de firma: el nombre del firmante, la fecha y el tipo de firma, y en los tamaños mayores también los datos de contacto, un ID de firmante y un código QR. Hay tres tamaños, Pequeño, Mediano y Grande, que se fijan una vez por proceso de firma. Consulte Colocar los campos de firma.
Sello de tiempo cualificado
Prueba, emitida por un prestador cualificado de servicios de confianza, de que un documento existía exactamente en esa forma en un momento dado. swipesign añade uno de A-Trust tras cada firma.
Firma electrónica simple
SES
Cualquier dato en formato electrónico añadido a un documento como firma: un nombre tecleado, un clic, una imagen escaneada. La más fácil de hacer y la más débil como prueba. swipesign no la ofrece: consulte Por qué no ofrecemos firmas electrónicas simples.

V

Comprobación de firma, validador
Validación
Comprobar una firma: si el documento está inalterado, si el certificado lleva a una fuente de confianza, si era válido y no estaba revocado cuando se hizo la firma, y qué nivel alcanza. Puede hacerlo gratis con nuestra comprobación de firmas PDF o en Adobe Reader. Consulte ¿Cómo compruebo una firma electrónica?.
LTV
Validación a largo plazo
Incorporar al propio documento todo lo necesario para comprobar una firma, de modo que se pueda seguir verificando cuando los certificados que hay detrás hayan caducado hace tiempo.
Videoidentificación, eID o NFC
Verificación de identidad
Confirmar que un firmante es quien dice ser, antes de una firma cualificada: por videoidentificación, con una app de eID o escaneando el chip de un documento de identidad. Cada persona la hace una vez y después puede volver a firmar sin repetirla. Consulte Qué es la verificación de identidad y por qué se exige.
¿Sigue atascado?

¡Encantados de ayudar!

Si nada de esto responde a su pregunta, envíenos el nombre del documento y qué intentaba hacer.